==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྔོན་དུ་བསྙེན་པ།
སྔོན་དུ་བསྙེན་པ།
༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤི་ཥྱ་ཨ་ནུ་གྲྀཧྞ་བིདྡྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། གཞན་དོན་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཆོ་ག །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་གསང་བ་བཤད་པར་བྱ། །བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་ནས། །སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཐབས་འགྲུབ་དོན་དུ། །སློབ་མ་འབེབས་པའི་ཆོ་ག་མཆོག །དང་པོ་རེ་ཞིག་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་དོན་དུའམ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཞི་པོའི་དོན་དང་ལྡན་པས་རྣལ་འབྱོར་པས། རང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་འཇམ་པོའི་སྟན་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་ལག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ལ་སྔགས་བཀོད་ལ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་བཏུང་བ་བཟང་པོ་པདྨའི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྦྱངས་ཏེ་ཞུ་བའི་རྫས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་གནས་དང༌། བདག་དང༌།
༄། །རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བའི་དོན་དུ་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱས་ནས་སུམྦྷ་ནི་ལ་སོགས་པ་གདོང་བཞི་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་མཚམས་བཅད་པ་དང༌། གོ་ཆའི་སྔགས་དྲུག་བཀོད་པ་དང་དག་པ་གསུམ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ས་གཞི་ལ་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་མཎྜལ་བྱུག་པར་བྱས་ཏེ། ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་ཟུར་དྲུག་པའི་ཙི་ཀྲ་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ས་བོན་དགོད། ཟུར་དྲུག་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་དགོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་དཔའ་མོ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲ་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང༌། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨརྒྷ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དགུག་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་པ་དང༌། དགྱེས་པར་བྱ་བ་དང༌། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བདུད་རྩི་མྱང་བའི་མཐར་བསྟོད་པ་དང་བཟོད་གསོལ་བྱའོ། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པའོ། །
སྔོན་དུ་བསྙེན་པ།

【汉语翻译】
预备。
预备。
༄། །印度语：希夏阿努格里赫那维提（梵文：Śiṣya Anugṛhṇa Vidhiḥ，梵文罗马拟音：Shishya Anugrihna Vidhih，字面意思：弟子摄受仪轨）。藏语：为他者利益摄受弟子的仪轨。顶礼金刚瑜伽母。此后宣说秘密。忆念上师的恩德后，为了成就各种修法，摄受弟子的殊胜仪轨。首先，为了导师摄受弟子，或者说，因为具有名为“希日嘎”（梵文：Śrī Heruka）的四个字母的意义，瑜伽士在自己心仪的地方，在柔软的垫子等处，在手指上布置咒语。将与五甘露完全相应的妙饮置于莲花器皿中，如仪轨一般修习，用融化的物质沐浴自身。此后，为了守护处所、自身、
༄། །瑜伽，先摇动手铃，用苏木巴尼（梵文：Sumbhani）等四面咒语的声音划定界限，布置六种盔甲咒语，念诵三种清净咒语，以此守护自心。此后，在完全清净的地面上，涂抹一肘长的坛城。用红旃檀等绘制六角星。在其中心书写金刚瑜伽母的种子字。六角书写转轮王的咒语，先如口诀一般，刹那间生起具有六位勇母的薄伽梵母的坛城。之后，观想外围有八种忿怒母等和八大尸林庄严。之后，用阿雅等如法供养。之后，如仪轨一般勾招、引入、系缚、欢喜、加持身语意等智慧轮，最后享用甘露后赞颂和祈求宽恕。预备完毕。
预备。

【英语翻译】
Preliminary Practice.
Preliminary Practice.
༄། །In Indian language: Śiṣya Anugṛhṇa Vidhiḥ. In Tibetan language: The Ritual of Taking Disciples for the Benefit of Others. Homage to Vajrayogini. Hereafter, the secret will be explained. Remembering the kindness of the Guru, for the purpose of accomplishing various methods of practice, the supreme ritual of bestowing disciples. First, for the purpose of the teacher taking disciples, or because it possesses the meaning of the four letters called "Śrī Heruka," the yogi, in a place that suits his mind, on a soft cushion and so on, arranges mantras on the fingers of his hands. Having placed a good drink perfectly endowed with the five ambrosias in a lotus vessel, having practiced as the ritual dictates, he should bathe himself with melted substances. After that, for the sake of protecting the place, oneself,
༄། །and the yoga, after the ringing of the hand bell has preceded, the boundaries are demarcated with the sound of the four-faced mantra of Sumbhani and so on. Having arranged the six armor mantras and recited the three purification mantras, one should protect the mind with that itself. After that, on a completely purified ground, having smeared a mandala of about a cubit in length, having drawn a six-pointed cakra with red sandalwood and so on, in its center, one should write the seed syllable of Vajrayogini. Having written the mantra of the Chakravartin on the six corners, as the oral instruction dictates, in an instant, one should generate the mandala of the Bhagavati endowed with six heroines. Then, one should contemplate that the outer surroundings are adorned with the eight fierce-faced mothers and so on, and the eight great charnel grounds. After that, one should perfectly offer with argha and so on. Then, as the ritual dictates, the wisdom wheel, such as summoning, introducing, binding, pleasing, and blessing the body, speech, and mind, and at the end of tasting the nectar, one should praise and ask for forgiveness. Preliminary practice completed.
Preliminary Practice.

============================================================

